片名：致命时刻
早安，南西
早安
有犯人来了
把你的左手放在头上
现在把右手放在头上
我们要进去了
在我当事人被监禁的三年中
根据纪录是在一银行抢案中 因杀人被判处十二年徒刑
麦克波斯沃司在三年监禁里
他完成了约翰霍普金斯大学 写作研习班的课程
此外，我将呈给庭上两封 知名作家所写的人格保证信
我会提供两名被害者的母亲 的出庭应讯纪录
我还有证明显示出 麦克的智商超过一百三十
控方承认麦克波斯沃司 是相当聪明的
但他随时会回复暴力倾向
他被指控意图谋杀的罪名
麦克波斯沃司完美的服刑纪录
不该因攻击狱警而再次被起诉
我不只是个个案
被告只能在答辩时开口
我不需要…
巴利夫，令此人坐下
我不需要一个富家女的施舍
我只是她爸律师行的公益个案
巴利夫，令此人坐下
我要自辨！我要求自我辩护！
我的生命受到所有狱警的危害
南西贝尔的辩护是 无用的、不贴切
软弱，而且注定会失败
波斯沃司先生，如果有必要
我会封住你的口，绑住你手脚
南西在这几周已尽力替你辩护
你是和你的命运作对
你不能自辩
庭上 我能否和我的当事人私下谈谈
我跟你没什么好谈的
请求准许
我没什么好说的
有犯人来了
我要吃这个三明治
可以啊
站在这里
小姐，请
在这等一下，小姐
你留在这
我已尽全力想要说服你
相信我有能力替你辩护
我真的非常尽力帮你了
我真的尽力了
混蛋
放轻松
铐住他
你最好照他所说的做
将你的手放在后头
你这混…
去死吧！
我们快走
不管我做什么
都是因为我需要你
说你需要我
我需要你
我要你假装害怕我
我真的很怕你
我就知道事有蹊跷
其实你没信心吧！
南西，嗨！
我以为今早你会出庭
抱歉，出了点问题
我会等着你…张眼看我！
我会等你的
不管多久我都会等
南西！南西！
我兄弟知道他在做什么
开门！
律师在哪里？
快离开这里！快！
南西，你没事吧？
爹地！
嘿！萨克！
还好吗？
很好啊
你妈在吗？
快进来看妈
妈，快看！爹地来了！
萨克，为什么你还穿着短裤？
差不多是冬天了，快去换掉！
嗨！
你应该今天下午才来的
你好吗？
我很惊讶你们俩还会交谈
是的
我比较喜欢你这个发型
这样看起来比较美
让我亲一下
我已经迟到了
凯尔在放学后会载我去学骑马
不知道这会不会让你好过一点
她和我独处时更难相处
我想和你谈…
她还在跟凯尔约会？
诺拉？
我从未喜欢过那孩子
这年纪的孩子应有自信及活力
你懂我的意思吗？
问题是凯尔总是顾虑太多
我们不能像你总是充满着惊喜
凯尔是可靠的
她说如果能嫁给这种人
她就不用担心他会 跟只有他一半岁数的女人跑掉
当然，我只是引述她的话
这并不公平，诺拉
凯伦二十四岁，那又如何？
公平？
你想生命就只有公平？提姆？
天啊！你什么时候才会长大？
我正在努力
我是来告诉你我跟凯伦结束了
我跟她分手了
可怜的孩子，在年轻时被甩了
我今早来是希望能和你谈谈
我们要谈什么？摔角？
我来接萨克时，你总是不在
我们之间已没什么好谈的
你想说什么，就说吧
然后就不要再烦我了
他们又在吵了
去穿上你的长裤，好吗？
你需要钱吗？
你和孩子需要什么？
提姆，跟这些无关
那你到底想要什么？
我一直都想要的是…
一个值得信任及依靠的人
但不是你！
我想要告诉你一件事！
我想通了
我和凯伦搞上是因她不是你
即使愚蠢如我都懂这一点
我和她分手亦因她不像你
我不会相信你说的话，提姆
我不会埋怨你的
你确定要卖掉这房子？
孩子在这过的安定 你也投入所有心力
好吧，我很抱歉
是否有太多不好的回忆？
也有过好的回忆
有件事你一定要相信
我从未想过要伤害你
那这就是你失败的地方
萨克，我们走吧！
萨克？
看，有条雷龙在池里
不可能，它们已绝种一百万年
给我一吻如何？
记得要告诉英文老师 lie（说谎）和lay（上床）之异
妈，这样她会把我当掉的
我认为她不会…
可否给我一吻？
妈，再见
一个友谊之吻？
再见
待会见
我下午会再打来，你会在家吗
我想应该不会
我会将钥匙放在门毯下
好吧，你好好保重
你也是
你确定？
我很遗憾
待会见
嘿，小伙子
你想开车吗？
好啊
坐过去
好
走吧！
走罗！爹！
好吧，我们走
妈，再见！
现在怎么办？
你该不会想游泳吧？
我不懂 警察不会找寻这车吗
他们会的，但不是这一辆
开开眼界吧
这是辆积架
我们偷了辆积架？
妈的，你在哪拿到车钥的？
天助自助者，了吗？
我从未开过积架
我告诉过你，这是我兄弟
麦克，我可以开吗？
当然可以
好耶！
你可以将这辆老古架驶入湖中
拿走这个
艾伯特，你会吹口哨吗？
当然会
我要你不停的大声吹口哨
直到你见到有车靠近或是停下
嘿！艾伯特！
把那些木头搬走
好耶
呜！小麦克！
她很厉害，真的很厉害
我要她招供，她却回避
我讨厌扮黑脸白脸的游戏 一点用处都没有
我讨厌她
她在撒谎
而且不只这样
你怎么知道
我有个预感
预感？
可称为女人的直觉
你所需要的都在这
谢谢 包伯！包伯！
什么事？
怎么了？
这是联邦检察官，卡尔欧尼兹
他有消息要给我们
不是那人的好消息吧
当麦克波斯沃司最初被起诉时
很明显的，有部分证据 因证供无法被采用而被排除
当他被追捕而逃入一家酒舖
他想挟持员工 因老板反抗而被枪杀
几个星期后，波斯沃司被逮捕
他马上就认罪了
但我们认为他是有意图的认罪
他说不想杀人，只是持械抢劫
他只是犯下偷窃案件
将屋内的人挟持作人质
然后呢？
通常有人质会被杀
你要起诉她吗？
我有更好的计划
我要放她走
你在说什么？
我甚至还没要她签下自白书
让我们申请在她电话装窃听器
这小妞的证供帮不了我们
就算我们拥有铁证
就算那警官恢复意识
她也可在法庭中说她是被控制
“是他要我这样做 这是暂时性的精神失常”
看看她，她太精明了
我要放她出去钓大鱼
我要她去找他因为她需要他
然后就可以将他俩一网打尽
富人、穷人、乞丐、小偷
我喜欢有游泳池的那间
看起来不错
我想我们该下车了
混蛋！
我的暖气坏了
昨晚我屋里冷得结冰
可以再说一次地址吗？
惠特尼大道1448号
惠特尼大道
什么时候可以派人来？
抱歉，我们现在很忙
我们会尽快派人过去
“尽快” 是真的 “尽快” ？
还是想来的时候才来？
那你到底要不要等？
好吧，请尽快派人来吧！谢谢
天啊！
早安
你是否来电要替泳池冬季覆盖
什么？
抱歉，这房子已经卖出
除非电话是我先生打的
没错，是你先生打的
但他没有告诉我
如果你大叫，你的孩子回家时
就会发现你躺在血泊之中
你们想要做什么？
后面有游泳池，而且水是温的
有人在草坪留下比基尼泳装
那是我女儿的
她几岁？长得标致吗？
车钥匙在哪？
车钥匙？
我可以帮你
你现在感到害怕
你的恐惧会消失的
你会替你自己感到骄傲的
我也会为你感到骄傲
给我钥匙
没有人会伤害你的
我保证
你要学着相信我
或许你不能接受这种状况
但你和我会成为朋友的
你想上楼穿件衣服吗？
艾伯特，你在楼上做什么？
艾伯特，你刚在诺拉的卧房？
没有诺拉的允许，不准进卧房
我把积架停在车库里
我们赶快开车离开
我不喜欢这里
那你走吧
你在此的原因是因当我在狱中
我兄弟需要你帮忙
我要你翻遍这房子
我要你找看看有无现金和珠宝
诺拉，坐下，我希望你放轻松
你的女儿，叫做梅？
你怎么知道她的名字？
我看了你丈夫的信，她十五岁
还有一个小朋友？
萨克，他…
他现在八岁？
他们约几点放学回家？
诺拉，不要让我在还没 见到孩子前，就对他们反感
萨克约在三点会被送回来
搭同学父母的便车？
是的
同学的父母会送他到门口吗？
当然不会，只是顺便接送罢了
饶了我吧，女士
诺拉，你能否不哭着通电话
若你行，我们便会快速离开
我可以的
你真是个坚强的女人
聪明的男人都爱坚强的女人
若他们监听南西的电话怎么办
她是受害者，他们不会怀疑她
我是个公平的人，诺拉
我绝对不会伤害任何人
除非他们想伤害我，我发誓
我希望你照着我的话说
“嗨！南西，我是诺拉”
“只是打来闲聊，没什么”
我要你留着这电话号吗，好吗
现在换你试试看
嗨！南西，我是诺拉
没什么，只是…
不，不，不…要有点笑容
没错，就是这样，开心点
你的笑容很美，试试看
微笑
嗨！我是南西
请在 “哔” 声后留言
嗨！南西，我是诺拉
没什么事，只是打声招呼
请回电至555-4810，再见
做得好
开门，诺拉！快开门
我想要跟你道歉
我会在外头搭帐棚
别忘了我曾排了两天的队 就为了买季后冠军赛的票
我是认真的
快开门，不然我要破门而入
就像那大坏狼
我再说最后一次，快开门
有人在吗？
诺拉？嘿！
我要为今早的事道歉
提姆！
住手！住手！
够了！够了！够了！
你看到了
滚开！他本来打算用这个打我
够了没
艾伯特，你吓到诺拉了
你这白痴
一切都在掌握之中
提姆进入状况了
他会照我们所说的去做
你还好吗？
还好
发生什么事了？他们是谁？
他会没事的，诺拉
他马上就会了解规矩
这里有五百美金…
和信用卡…全都拿去
你在思考其他方法吗？
硬拼？谈判？或是心理辅导
你到底要什么？
我在等我的未婚妻
我只想找地方放松一下
如果有警察跟踪你怎么办？
我跟你说实话
如果他们惹我，你们也不好过
为什么要选我的房子？
缘分
再说这房子也快要不是你的了
我看到 “出售” 的牌子
有个孩子在外头
“出售” 的牌子代表麻烦
把我当作人质，我们马上离开
你做事真是冲动
妈，我肚子饿了
打他
你想打倒泰森吗
闪躲后和他出同一边拳
我从未想过打败光头公牛
当你按下开始，就会抓到要领
萨克！今天好吗？
妈？
不要伤害我的孩子
妈！没事！萨克
大家放轻松
我有些问题希望能得到答案
你在屋内有藏枪吗？
没有，对孩子太危险了
你已经不住在这保护诺拉了
你在提姆离开后有买枪吗？
没有
那么，提姆，告诉我
你同事会来这拜访吗
不会的
像你这样的人是做什么工作
才能拥有这样的生活？
我之前是律师
但我辞职，才不用替 像你这样的疯子辩护
华利，带小孩到其他房间
我不要跟他走
不会有事的
我们去玩游戏机
我不会伤害他的，好吗
萨克，跟他走
华利，动作快
妈！
诺拉，不会有事的
你之前是成功的律师，但是
但是你为更有意义的事而放弃
你为什么要这样做？
你想知道真相
我看了太多西部片
我想要当警长
诺拉，晚餐吃什么？
有火鸡，你还要什么吗？
我想要打理自己一下
诺拉，有提姆的干净衣物吗
我想要在晚餐时盛装出席
他是怎样说服你的，华利？
没人能说服我
真的吗
看来你麻烦不小了
绅士必须知道如何调马丁尼
和如何打漂亮的领结
嗨！南西，我是诺拉
没什么事，只是打声招呼
请回电至555-4810
555-4810
暖气在哪里？这里冷毙了
暖气坏了
在这里
要小心这些东西，警长
你会让自己…受伤的
你女朋友怎么还没打来？
你的呢？
麦克
麦克，新闻报导开始了
我们去看吧
来吧！
晚安，律师南西贝尔说逃犯
麦克波斯沃司没杀她是奇蹟
警方说女律师全面配合侦查 但现在仍无逃犯下落
我们应该赶快离开 她和警方合作
我告诉过你她会这样
你也听到新闻说的了
现在是天气预告
你真的很愚蠢
你难道不明白她越合作
警方就会相信她是受害者
华利，帮我个忙
别用你的脑想太多
不准对我说话像对艾伯特般
我是你哥呀
好吧，过来
你还是不懂吗
听我说！看着我！
我爱她
她是我唯一会付出生命的对象
你现在给我振作一点
看看你，你脸红了
他会进屋吗
从来没有过
她长的真标致
请不要伤害她，求求你
不能让他这样做
如果你敢，我会杀了你
我没有任何无礼念头
我绝对不会伤害你的女儿
我绝对不会伤害任何女孩
把你的手拿开
你给我坐下
如果那孩子进来，我会先杀你
嗨！凯尔
嗨！宝贝
-嗨！爹地 -嗨！
你生我的气吗？
没有，我爱你，你知道的
我爱你
不如这样
我请你们去吃晚餐
你们好好的去玩
你妈要你和萨克与我共度周末
所以晚点可以到我家
我今晚不行 拿去吧
我今晚有工作
那就请假，我付你双倍
你薪水多少？拿去吧
嘿！梅！
快回来！梅！
我们无能为力，梅！
把我的随身听还我
住手
你要怎样？
艾伯特，冷静点！
要怎样？
冷静一点！
冷静！
我要抓住她
到底这里发生什么事？
梅…我真的要生气罗
如果你要拿枪指着人的话 就对着我吧
想要威胁人的话 就冲着我来
警长，你还是不懂…
梅，听我说
照他们说的去做
他们相当危险的
他们是该死的笨蛋
住手！住手！
爹地，不要！
住手！
艾伯特，放他下来
不，爹地
住手！住手！
还没有结束
我答应过诺拉，没人会受伤
诺拉，请坐下
萨克
是的，爹地
已经过了你的睡觉时间
好的
萨克
什么事？
你现在想要做什么？
我不知道… 玩任天堂吧…
不行，你该睡了，这是规定
你再也不能在这发号施令了
这家的规矩真多
萨克，去玩吧！享受人生
晚安，妈妈，我爱你
我也爱你
爹地，别让他们伤害我们
我知道，勇敢一点
我以你为傲，会没事的
我不想去，我好害怕
乖，你会没事的
勇敢一点，乖乖去睡觉
好
嘿，你要去哪里？
我要去睡觉！
你的生活里有太多规定了
我为诺拉感到遗憾
把你的手拿开
这是另一项规定吗？
没错
外面有个人！
我想他是个水电工之类的
暖气公司派来的人
他应该早上就来修理的
你去把他打发走
我今天早上就打了电话
你是我今天接的第十五通电话
不管我是否进屋，你都得付钱
现在很晚了，我的孩子都睡了
你还是得付我$48.06
我去开支票
收48美金却不做任何事
所以美国变成二流国家
要是我就不会付钱
有什么差别吗？
你不是希望他离开？
这是原则问题
你本来可以在千哩外，艾伯特
现在却受困在这，等警察上门
你想挑拨我
我不会听进去的
（救救我们）
再开一张支票
快把他打发走
你要收据吗？
最好是退票
你还好吗？
骗子
诺拉！
不要动！
我会动手的，放了她
嘿！嘿！
梅！
马上上楼，华利，让她走
快放了她，华利！
快走！
你想用艾伯特交换诺拉？
我读过你写给诺拉的信
你们都想重拾爱火
我明白这种感觉…我明白
你们俩都是骗子
谎言是摧毁美国最大的恶行
我要给你们一点惩罚
因为我是个诚实的人
你们想毁掉我，但你们不配
宣判的时候到了
轮到你决定了
你想要跟我玩吗
那你就得要给我玩到底
来吧！来吧！
来吧！
不要伤害他
我很喜欢你们一家人
但是你真的在考验我的耐性
他会割破我的喉咙
那又怎样
艾伯特！艾伯特！
不要！
艾伯特！
我们现在要怎么办！ 你这白痴
看到你说谎的后果了吗？诺拉
你们很幸运还能活着
现在把提姆带上楼
你的伤口需要缝合
梅，来帮我
梅！
把你的手拿开
你还好吗？爹地
梅！
让我来
把你的手指放在这
提姆，你不能再冒生命危险
不能
没有其他的方法了，诺拉
把你的手拿开，萨克
萨克，我会没事的
一切都会过去的
他们很快就离开了
撕些胶布给我
为何不用妈妈的枪射他们？
什么？你有枪？从哪来的？
你离开后我就买了
为什么？
我晚上会怕！我害怕夜晚到来
所以你买了把枪？
再给我一点胶布
枪在哪里？妈？
在柜子上头 多点胶布
胶布！动作快！萨克！
我正在弄，妈
安静点，好吗？
拿去
再多一点
妈，枪不在这里
梅，我确定是放在那上面
一定是他们之中有人拿走了
我确定波斯沃司不知情
梅，记得你曾从这 跳到车库顶吗
她跌断了手臂
那时我还小，现在我会成功
从萨克房间会比较近
萨克，你可以试试往下跳吗
爹地，我会害怕
你知道他怕高
我不会让他们俩冒险的
如果他们摔伤或被抓到怎么办
你不觉得值得一试吗
谢谢
萨克，天亮的时候再试
我不准
拜托你
我不准
如果波斯沃司说的都是实话呢
如果他真的不会伤害我们？
麦克要孩子睡在自己的房间
我不要 拉我起来
萨克，来吧
我会说故事给你听
我不要
我会说故事给你听
萨克
明天早上见
如果孩子们成功的话
我们家就不是波斯沃司的最爱
我…向你保证在今晚
他都有遵守他的承诺
没人会受伤除非你犯规
今晚发生过的还不算什么
之后就会改变
昨天我们为保留高球会籍争吵
你绝对不能相信他
你一定要相信我
我只是…
我只是想好好睡一觉
然后再也不要醒来
睡吧
我爱你
1381呼叫1220
她正越过州界
果然没错
我讨厌你那早就都知的语气
讨厌是个强烈的字眼，包伯
好好看着她吧
她停在一个电话亭前
我看不到她拨几号
很抱歉，您所拨的号码不完整
请查明后再拨或请查询查号台
通知查理查出她所拨的号码
找出在早上七点十五分 她要联络的对象
该死，好好跟着她
这个贱人想害死我们
我们跟丢她了
让州警抓住她
但要确定他们不要声张
我希望波斯沃司在等她
当罗密欧在等待时
我们和茱丽叶聊聊
你来接电话
-喂？ -梅在吗？
凯尔，我去看她在不在，等等
打给梅的 梅！
梅！
华利，马上把孩子们带下来
我…在这
我很抱歉，爹地
对不起
你为什么要道歉？
我很抱歉我要跟你待在一起
梅！
凯尔打来的
喂？
嘿！
我刚打到你爸家找你
你怎么还在你妈那
我爸有事出远门
一小时后在湖边见面好吗？
不，我很忙
我们之前就约好的
怎么了？
为什么你要这么讨厌？
我本来就是
你不能继续在这里久待
别人会发现的 总有人会察觉
大家只看到自己想看的
梅，可以帮大家泡咖啡吗？
去吧
我跟她一起去
没关系，我去
另一个小孩怎么办？
你上楼去找他
我要进来罗
麦克！
麦克！快来
我从不知你能这样爬下来
跌的可不轻
你好！
你来这做什么？
寇乃尔太太在吗？
我是艾德泰伦特，房地产仲介
出了什么问题吗？
什么问题都没有
给我进来
艾德，你来这做什么？
艾德，看在老天份上
我来是想告诉诺拉交易有问题
大概…
在圣诞节前无法达成交易
萨克，梅，现在上楼去
但是，爹地…
不要顶嘴，现在就上楼
这样不行，麦克
在你走前，艾德可以待下来
他不会出纰漏的
对街有个女士…
一边耙枯叶一边看这里
艾伯特，现在不要做蠢事
我说不要让他留在这
艾伯特！
你不会在这久待
艾德可以留下来
你愿意的话，他能待在地下室
如果这样你会好过一点 我们都可以待在地下室
我跟你保证
我发誓
或许你们现在能够懂了
天啊！
她在做什么？
老天…
冷静一点，艾尔伯
冷静一点
他一点都不鸟你，艾尔伯
你根本就不在他计划内
他也会把你杀了
艾尔伯，你是个笨蛋
我不能控制自己，麦克
我们马上离开这
我是认真的
艾伯特，你从哪来的枪
枪从哪来的？
我找到的
诺拉，你对我说谎吗
我不是有意的
但是你骗了我们
你说过你们午夜前就会离开
闭嘴！闭嘴！
该死的，艾伯特
把枪交给我
干！
我再也不能忍受了
我要离开
好啊
你可以走了
你在说什么，麦克？
我们最好现在就分道扬镳
在你走前帮我个忙
帮我把尸体给丢了
你的意思是…我可以离开？
向南走…
然后我们在华瑞兹会合
到底发生什么事？
你在做什么？麦克
我在用一石二鸟的方法
提姆和他的家人要我们走
所以他们会帮助我们的
要我们做什么？
你要到银行领钱
一万美金就够了
我没有那么多钱
提姆，你又想骗我了？
得要有人跟他去
他会跑去报警的
我告诉过你什么？
什么？
不要想太多
他要一个人去
虽然他疯狂，但是他害怕
好吧
我会在墨西哥与你们会合
没错，在墨西哥
我从未独自行动
就从…儿时认识华利之后
把门打开
你在外头要记住一件事
有任何警察或警车出现
他们马上没命
噢，老天
不是你死，是他们
你要好好记住这点
您早
对不起
但轮到她了
我们还需要你太太的签名
我太太身体不舒服
真抱歉
我和你们银行往来十四年了
我是自己开户
现在我想取消自己的户头
我先通知尼尔森先生一声
他在吗？ 是的
寇乃尔先生？
是的
你知道提早结束户头要罚钱吧
我明白，但没有办法
我现在急需现金
好吧，请你先在这签名
我再替你兑现
开支票吗？
不，我要现金
再签一张
你人真好
请稍后
已经好了，寇乃尔先生
谢谢你
请先点算一下
我确定都没问题
谢谢你们
下一位
新闻快报
联邦警局宣布不会因涉嫌 帮助逃犯麦克波斯沃司
而对律师南西布尔起诉
南西目前还未发表意见
我们会将最新消息提供…
她已经控制住大局了
那她为什么还没打来
她会的
她会吗？
有什么好笑的吗？
你
华利…
看来你在越战时得到不少勋章
干得好
我知道你不会使诈的
有找到什么吗？
在南部发现一具尸体
是个叫艾德的房屋仲介
是被近距离射杀…或许无关联
他在哪被发现的
在一河床上，他的车还在现场
距离这里约五小时的车程
可能会发现线索
找出全部他所仲介的房子住址
波斯沃司可能逃到任何地方
我希望你能下令马上设下路障
要求驳回
他应该是在某处挟持人质
这是他惯用的手法
你现在的任务是 等我下给你其他的命令
是的，长官
麦杜斯
如果有任何消息，都别放过
我只是颗没用的小卒子
没错，真是太好了
喂？金？
我待会再打给你
嘿！
你们要往哪边走？
抱歉
你们要去哪？
走开
我只是要搭车一小段便车罢了
请走开 别这样
丽莎，快报警！快逃
我只是想…
离我远一点！
求求你等一下
我们获报一个满身血迹的男子
在华斯文路的加油站 骚扰两名年轻女子
我们在途中了
不！不！不！
那男的一直跟在我朋友后面
在水中的人！
放下你的武器！
在水中的人！
放下你的武器！
最后一次警告，把枪放下！
把枪放下！
那人的枪登记 在诺拉寇乃尔名下
她就住在镇上的惠特尼大道
给我那仲介商的房子名单
根据电话公司的纪录
女律师从电话亭 打的电话是拨给
提摩西 和诺拉寇乃尔夫妇的屋子
惠特尼大道1448号
你来接电话
开始说话吧
-什么事？ -麦克在那吗？
他在这
你敢玩花样，就跟你家人永别
喂？
麦克吗？
南西？南西
你在哪？
就在附近
他们相信你吗
那当然
宝贝，你真了不起
天啊，我好想你
我们在惠特尼大道1448号
你要多久到这？
大约在一小时之内
好，你要小心，保持冷静
我们很快就要在一起了
-好 -我爱你
我也爱你
她快到了
她快到了，一切快要结束了
我会在一小时内离开
那我们会怎样？
提姆，我有骗过你吗？
快走！
她人在哪里？
她在屋内，在指挥中心后面
好，有什么意见就快说
现在她是无罪的公民
不会被起诉 这是你提议的交易吧
如果她肯合作的话
如果你派她去，又有意外发生
我们的丑事会在法庭上被公开
不会的
只有一个笨蛋介入，就是我
但那算什么丑事？
现在是紧急状况
有些法条是不能适用的
我们已经骑虎难下了
我不认为值得冒这个险
那人是个疯子
他一点都不怕死
麦杜斯是对的
再多点时间我们就可拟出对策
我以长官的身分要你仔细的听
我决定要依我的方式去做
我们没什么好讨论的了
把它拿下来
他会搜她身的
他信任我
拿下来
记住，你要做的只是让他离开
你们上路后，你找机会尿遁
之后的就交给我们
我明白了
如果不照做 你知道会有什么后果吧？
我说过，我还想活下去
我的脚在发抖
我听的到，你好好记住…
你照做的话就不会被起诉
你现在已经不能回头了
如果你变卦就会有人伤亡
我都知道了
你想她面对波斯沃斯的时候 会清醒吗？
她有可能会失去理智
我在一分钟内会进到那屋里
在门口引爆分散注意力
从其他三处进屋突袭 一切就都结束了
我们要给这个家庭有生存机会
他们对他言听计从
之后或许没有什么机会
麦杜斯，我开始…
你不要这么愤怒，好吗？
如果不走偏门
我们就得火拼 赔上整个社区的人命
看到他时不要忘记微笑
他可能要我…
做那档事也不要忘记微笑
天啊，我办不到
你可以的
我还没有要死的准备
那你就确定你有照我说的去做
我们到屋外后会发生什么事
如果他知道是我，他会怎样？
我要把枪，不然我不进去
我把自己推入险境
你现在马上出发
我的耳环让我很不舒服
我心情很糟，你好好保重
我把指挥权交给你
如果你搞砸
就别想继续当警察
因为我不想要再见到你
我要到第一线去监视
目标已经到了现场
我知道他们想说服你背叛我
向你介绍寇乃尔一家人
我已经锁定那疯子
我想我可以解决他
这是萨克、梅和诺拉
而这是世界上最勇敢的女人
你在做什么，你一定是疯了
闭嘴
我会离开
萨克，上楼去
跟我来，我讲故事给你听
南西，我要东西要…
有东西要给你…
这会让我们余生都相系在一起
我不能接受
这本来是诺拉的
发生什么事了
请回转离开
可否告诉我发生什么事
我要过去见一个人
有交通事故，快离开吧
嘿！
那小王八蛋
天啊！有不速之客来了
王八蛋
太迟了，只能看他怎么做
梅！
他是谁？
梅的男朋友
梅，快开门
嗨！凯尔
你好，寇乃尔先生
我很抱歉这么晚来打扰
但是梅和我有些误会
若她能跟我出去，我会很感激
她可能还在生气，凯尔
我会去问问她，这是给她的吗
是的，我会在这等
好
他想载梅出去
不然他不会离开
那我们就少担心一个了
好吧，把她叫来
梅，下楼来
梅，凯尔在外头
他要跟你合好
你现在可以离开
跟他走吧
除非妈能留下，我才要离开
诺拉要跟我走
为什么？
这样我们离开后你才不会报警
波斯沃司，你已经快成功了
不要把机会搞砸了
如果她不走，凯尔会来捣乱的
我非常了解他
让她走，麦克
你跟我命中注定要相遇，提姆
无论如何你都会跟我走的
但我相信诺拉胜于相信你
爹地，你要怎么办？
我们会赢，只要你照他的话做
我爱你
快走吧
好，我知道了
你跟你的男友走的越远越好
否则，我会先杀了你爸爸
知道了
你还好吗？
我很好
我不知道发生什么事 但我们先赶快离开
现在你去把车开过来
寇乃尔先生
我是联邦警察布兰达钱德勒
我们是来帮你的
你不能这么做
你会害我们全家被杀的
我会等他们先开车离开
不，我会跟他们一起离开
波斯沃司和他哥还有那位小姐
你受伤了
不，我没事
我很好
不要在车里待太久
他随时都会自杀
你为什么要这样做
这是个疯狂的点子，相信我
寇乃尔先生！
若用这策略，会造成伤亡的
这是我必须要冒的风险
为什么我没有听到车子发动
没有车钥匙
把手举起来
这是什么？
这他妈的是什么？
我在她车里的椅子上看到的
因为我会害怕
好，你现在准备走吧
我想要跟萨克道别
爹地，外面有人拿枪
不要说出来
我看到了，我好害怕
小声一点
保持安静
听我说，你要小声的说话
爹地，他们会射杀我们吗
不，他们是来帮我们的
我知道你会害怕
但是我们不能让楼下的人知道
我很快就会回来
提姆
怎么了？
我有好多事想告诉你
但是已经没有时间了
我知道，我也是一样
我很快就会回来
这地方是坟墓，你俩先出去
坐在车后座
宝贝，你先发动引擎
不要开车灯
该死！
南西，发生什么事？
不要！
停火！停火！
停火！波斯沃司！
你哪里受伤了？
我的自尊
把扩音器给我
麦克！
如果他们射伤爹地怎么办？
不会的
你出卖我
我没有，麦克，求你住手
我所做的一切都是为了你
闭嘴！这还没结束
你好好照顾他
我是麦克波斯沃司
在你们开始废话之前
我要一辆车载三个…
不，是四个人到机场
我要一架有五小时燃油的飞机
好，我会想办法
不要再骗我了
我知道谁是负责发号施令的
给我听好
我要你们全部在十分钟内离开
否则我就要开始射杀人质
我们没有办法跟他谈判
里头还有四名人质
波斯沃司真的会杀人
我们不能违反规定
所有人都想活下去
目前为止，我们仍有胜算
派人送辆四门轿车到门口
小心点，萨克，小心一点
好，妈，不要担心
女士！
妈！ 我爱你，你会没事的
可以放手了
他们不会让我们离开这里
华利！
把枪给我
诺拉！
你快死了，华利
你快死了，你哪也去不了
诺拉！
把枪给我
诺拉！诺拉！
该死的
过来！
不！不！
我决定我要很爱你们家
你们全都跟我一起走吧
人多才热闹，对吧？
已经结束了，波斯沃司
都结束了
你最好别动
不然你会杀死你的妻子
提姆！
不会有事的，诺拉
提姆！
我还是这里的老大，提姆
提姆！
你不会有事的，诺拉
若你不曾相信我，就信这一次
我会射穿她的脑袋
你知道当子弹射穿脑袋时
造成的弹孔会有多大吗？
他伤害不了你的，诺拉
他伤害不了你的
你的车已准备好了，波斯沃司
不要轻举妄动
不要轻举妄动，我们会过去
南西！
把她带走